Письменный и устный переводчик в Нижнем Новгороде
Договоры, выписки, переговоры и конференции. Семь языков, нотариальное заверение, цена прямо на сайте.
Марина Лодыгина
переводчик, основатель мастерской
- лет в профессии
- 18
- страниц переведено
- 41 000
- языков с русским
- 7
§ 1
Языки переводчика и цена за страницу
en
Languages and the price per page
Страница — 1 800 знаков с пробелами, как в договорах и у нотариусов. Цена с русского и на русский одна. Нажмите на язык, и он перейдёт в расчёт.
§ 2
Как устроен перевод документа внутри
de
Wie eine Übersetzung aufgebaut ist
Наведите на слово или нажмите на него: подсветится пара в другой колонке, а внизу появится пометка переводчика.
Пункт 2.1 договора · русский
Поставщик обязуется передать Покупателю Товар в сроки, установленные Спецификацией, а Покупатель — принять его и оплатить.
перевод · English
The Supplier shall deliver the Goods to the Buyer within the time limits set out in the Specification, and the Buyer shall accept and pay for them.
Прим. пер.«Обязуется» в договоре — shall, а не will: will звучит как обещание, shall читается как обязанность.
Для кого Марина переводит
- Верфь «Стрелка»техдокументация, немецкий
- Клиника «Ока»выписки для лечения за границей
- Издательство «Лоция»редактура перевода
- Форум «Откос»синхрон, 3 дня
- Завод «Волжский штамп»шефмонтаж, турецкий
- Винотека «Кулибин»контракты, французский
- Текстиль «Сормово»
- Бюро «Меридиан»глоссарий на 4 000 терминов
Верфь «Стрелка»: техдокументация, немецкий; Клиника «Ока»: выписки для лечения за границей; Издательство «Лоция»: редактура перевода; Форум «Откос»: синхрон, 3 дня; Завод «Волжский штамп»: шефмонтаж, турецкий; Винотека «Кулибин»: контракты, французский; Текстиль «Сормово»; Бюро «Меридиан»: глоссарий на 4 000 терминов
§ 3
Услуги переводчика: от справки до конференции
fr
Du certificat au congrès international
Рис. 1
Последовательный перевод
Переговоры, аудит, визит партнёров. Марина приезжает заранее и сверяет термины с вашей командой.
от 3 500 ₽ в час
Рис. 2
Нотариальное заверение
Паспорта, дипломы, справки. Подпись у нотариуса, прошивка, апостиль по запросу.
1 500 ₽ за документ
Рис. 3
Кабина и гарнитуры
Комплект на зал до 120 мест: привезём, настроим, заберём.
от 24 000 ₽ в день
Рис. 4
Письменный перевод
Договоры, инструкции, сайты, отчётность. Глоссарий под ваш проект и вычитка вторым редактором.
от 900 ₽ за страницу
Рис. 5
Синхронный перевод
Конференции и форумы. Работаем парой, сменяемся каждые двадцать минут, поэтому качество к вечеру не падает.
от 9 000 ₽ в час за пару
Рис. 6
Шефмонтаж на заводе
Пусконаладка, обучение смены, приёмка оборудования. Каска и допуск по охране труда у Марины свои.
от 28 000 ₽ в день
Устный перевод: пакеты на день
Цена за одного переводчика в Нижнем Новгороде. Выезд в другой город считаем отдельно.
§ 4
Расчёт цены письменного перевода
es
Calcula el precio de tu traducción
Итого9 000 ₽
§ 5
Переводчик Марина Лодыгина
tr
Çevirmen Marina Lodıgina
Марина начинала синхронистом на волжских верфях, где немецкие инженеры спорили с нашими о допусках прямо у стапеля. Там и привыкла: перевод считается удачным, если люди договорились и забыли о нём.
Заказы она берёт сама, без цепочки менеджеров. Редкие языковые пары и вычитку ведут двое постоянных редакторов, и с каждым подписано соглашение о неразглашении.
- 18
- лет в профессии
- 41 000
- страниц переведено
- 7
- языков с русским
§ 6
Как заказать перевод за четыре шага
it
Come ordinare una traduzione
- 1.
Пришлите файл или опишите встречу
Подойдёт фото документа, скан или ссылка. Для устного перевода нужны дата, город и тема.
- 2.
Получите точную цену за час
Считаем знаки в тексте, а не на глаз. Цена из расчёта на сайте изменится, только если объём окажется другим.
- 3.
Подтвердите и оплатите половину
Договор и счёт для компаний, оплата картой или переводом для частных заказчиков.
- 4.
Заберите готовый перевод
Файл на почту, бумажный оригинал — в офисе или курьером. Правки в течение месяца бесплатно.
§ 7
Что заказчики говорят о работе переводчика
el
Τι λένε οι πελάτες για τη μετάφραση
На аудите немецкий инженер задавал вопросы по допускам, и Марина ни разу не переспросила. Через час он уже разговаривал с нашим технологом так, будто её в комнате нет.
Документы на ВНЖ приняли с первого раза. Заверили за день, а фамилию Марина сама сверила с загранпаспортом и нашла ошибку в старой справке.
Инструкцию к линии на 240 страниц перевели за две недели, с единым глоссарием. Наладчики из Турции сказали, что впервые всё понятно.
Частые вопросы о переводе документов
Не нашли ответ — позвоните, разберёмся за пять минут.
Позвонить переводчикуНотариус заверяет подпись переводчика, а не содержание. Перевод подшивается к копии или оригиналу документа. Такой требуют консульства и госорганы.
§ 8
Заявка на перевод
Опишите задачу, Марина перезвонит в течение часа в рабочее время. Файл попросим потом, в мессенджере или по почте.
+7 (900) 000-00-00Нижний Новгород, ул. Ильинская, 21, офис 4пн–пт 9:00–19:00